Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

both young and old

Толкование Перевод

1 she wowed both young and old

Макаров: ею восторгались и стар и млад

Универсальный англо-русский словарь > she wowed both young and old
2 both

bouƟ
adjective, pronoun

(the two; the one and the other: We both went; Both (the) men are dead; The men are both dead; Both are dead.) ambos

both¹ adj pron ambos / los dos

use both hands utiliza las dos manos

both my brothers are blond mis dos hermanos son rubios

both players are very good ambos jugadores son muy buenos

both² adv a la vez

he's both tired and hungry tiene sueño y hambre a la vez

both... and tanto... como

both his mother and his father are doctors tanto su madre como su padre son médicos

she both speaks and writes Japanese habla y escribe japonés

both

tr[bəʊɵ]

adjective

1 ambos,-as, los dos, las dos

■ both films are interesting ambas películas son interesantes

pronoun

1 ambos,-as, los dos, las dos

■ both are boring los dos son aburridos

■ both of us nosotros,-as dos

■ both of you vosotros,-as dos

■ both of them los dos, las dos, ambos,-as

adverb

1 a la vez

■ it's both cheap and good es bueno y barato a la vez

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

both... and tanto... como

■ both she and her sister are teachers tanto ella como su hermana son profesoras

both ['bo:ɵ] adj

: ambos, los dos, las dos

both books: ambos libros, los dos libros

both conj

: tanto como

both Ana and her mother are tall: tanto Ana como su madre son altas

both pron

: ambos m, -bas f; los dos, las dos

both

adj.

• ambos adj.

• entrambos adj.

• los dos adj.

pron.

• ambos pron.

• entrambos pron.

• los dos pron.

I bəʊθ
adjective ambos, -bas, los dos, las dos

both the girls live nearby — ambas or las dos chicas viven cerca

both their fathers were truck drivers — los padres de los dos or de ambos eran camioneros

on both sides of the street — a ambos lados de la calle

II

pronoun

a) ambos, -bas, los dos, las dos

both of them wanted to go — los dos or ambos querían ir

both of my brothers can swim — mis dos hermanos saben nadar

b) (after n, pron)

we both like chess — a los dos nos gusta el ajedrez

her parents both like jazz — tanto a su padre como a su madre les gusta el jazz

the coats are both too big — los dos abrigos son demasiado grandes

she sends her love to you both — les manda recuerdos a los dos

III

conjunction

both... and...: both Paul and John are in Italy tanto Paul como John están en Italia, Paul y John están los dos en Italia; both young and old will enjoy this movie esta película les gustará tanto a los niños como a los mayores; she both wrote and played the music — compuso y tocó la música ella misma

[bǝʊθ]
1.

ADJ ambos(-as), los/las dos

both (the) boys — los dos or ambos chicos

2.

PRON ambos(-as) mpl/fpl, los(-las) dos mpl/fpl

both of them — los dos

both of us — nosotros dos, los dos

we both went — fuimos los dos

they were both there, both of them were there — estaban allí los dos

3.

ADV a la vez

she was both laughing and crying — reía y lloraba a la vez

I find it both impressive and vulgar — encuentro que es impresionante y vulgar a la vez

he both plays and sings — canta y además toca

both you and I saw it — lo vimos tanto tú como yo, lo vimos los dos
BOTH Pronoun and adjective ► When both is a pronoun or an adjective you can usually translate it using los/las dos:
We're both climbers, Both of us are climbers Los dos somos alpinistas
I know both of them
I know them both Los conozco a los dos
Both (of the) sisters were blind Las dos hermanas eran ciegas ► Alternatively, in more formal speech, use ambos/ambas:
We both liked it Nos gustó a ambos
Both (of the) regions are autonomous Ambas regiones son autónomas NOTE: Don't use the article with ambos.
"both... and" ► Both... and can be translated in a variety of ways, depending on what is referred to. If it relates to two individuals, you can usually use the invariable tanto... como. Alternatively, you can often use los/las dos, though this may involve changing the syntax:
Both Mary and Peter will be very happy here Tanto Mary como Peter van a ser muy felices aquí, Mary y Peter van a ser los dos muy felices aquí
Both Mike and Clare could see something was wrong Tanto Mike como Clare veían que algo iba mal ► When talking about two groups or things use tanto... como or, if both... and is equivalent to "at one and the same time", use a la vez:
The course is directed at both piano and violin teachers El curso está dirigido a profesores tanto de piano como de violín, El curso está dirigido a la vez a profesores de piano y de violín ► Tanto... como can also be used with adverbs:
He was a weak man both physically and mentally Era un hombre débil, tanto física como mentalmente When adverbs ending in - mente are linked together with a conjunction as here, only the last retains the -mente.
► When both... and relates to verbs, you can usually use y además:
He both paints and sculpts Pinta y además hace esculturas ► Use a l a vez to comment on descriptions which are both true at the same time:
The book is both interesting and depressing El libro es interesante y deprimente a la vez For further uses and examples, see main entry
* * *

I [bəʊθ]
adjective ambos, -bas, los dos, las dos

both the girls live nearby — ambas or las dos chicas viven cerca

both their fathers were truck drivers — los padres de los dos or de ambos eran camioneros

on both sides of the street — a ambos lados de la calle

II

pronoun

a) ambos, -bas, los dos, las dos

both of them wanted to go — los dos or ambos querían ir

both of my brothers can swim — mis dos hermanos saben nadar

b) (after n, pron)

we both like chess — a los dos nos gusta el ajedrez

her parents both like jazz — tanto a su padre como a su madre les gusta el jazz

the coats are both too big — los dos abrigos son demasiado grandes

she sends her love to you both — les manda recuerdos a los dos

III

conjunction

both... and...: both Paul and John are in Italy tanto Paul como John están en Italia, Paul y John están los dos en Italia; both young and old will enjoy this movie esta película les gustará tanto a los niños como a los mayores; she both wrote and played the music — compuso y tocó la música ella misma

English-spanish dictionary > both
3 both

1. adjective
beide

we both like cooking — wir kochen beide gern

both [the] brothers — beide Brüder

both our brothers — unsere beiden Brüder

you can't have it both ways — beides [zugleich] geht nicht; see also academic.ru/18012/cut">cut 2. 1)
2. pronoun
beide

both [of them] are dead — beide sind tot

they are both dead — sie sind beide tot

both of you/them are... — ihr seid/sie sind beide...

for them both — für sie beide

go along to bed, both of you — ihr geht jetzt ins Bett, alle beide
3. adverb
both A and B — sowohl A als [auch] B

both you and I — wir beide

* * *
[bouƟ]
adjective, pronoun

(the two; the one and the other: We both went; Both ( the) men are dead; The men are both dead; Both are dead.) beide

* * *

both

[bəʊθ, AM boʊθ]

I. adj attr, inv

1. predeterminer beide

\both their teams played well ihre beiden Mannschaften spielten gut

\both my parents are journalists meine Eltern sind beide Journalisten

2. determiner beide

blind in \both eyes auf beiden Augen blind

in \both cases in beiden Fällen

at \both ends an beiden Enden

\both sexes Männer und Frauen

on \both sides of the Atlantic auf beiden Seiten des Atlantiks

3.

▶ to burn the candle at \both ends Raubbau mit seiner Gesundheit betreiben

▶ to have [or want] things [or it] \both ways alles haben wollen

II. pron beide

\both of you/us ihr beiden/wir beide

Mike and Jim \both have red hair Mike und Jim haben beide rote Haare

would you like milk or sugar or \both? möchtest du Milch oder Zucker oder beides?

\both of these pictures are fine beide Bilder sind schön

I've got 2 children, \both of whom are good at maths ( form) ich habe 2 Kinder, die beide gut in Mathe sind

III. adv

▪ \both... and... sowohl... als [o wie] auch...

\both you and I wir beide

I felt \both happy and sad at the same time ich war glücklich und traurig zugleich

\both Mike and Jim have red hair Mike und Jim haben beide rote Haare

it has won favour with \both young and old es hat Zustimmung bei Jung und Alt gefunden

* * *
[bəʊɵ]
1. adj
beide
both (the) boys — beide Jungen

2. pron
beide; (two different things) beides
both of them were there, they were both there — sie waren (alle) beide da

two pencils/a pencil and a picture - he took both — zwei Bleistifte/ein Bleistift und ein Bild - er hat beide/beides genommen

both of these answers are wrong — beide Antworten sind falsch

both of you are wrong — ihr habt (alle) beide unrecht

come in both of you —

I meant both of you — ich habe euch beide gemeint

3. adv

both... and... — sowohl..., als auch...

both you and I — wir beide

John and I both came — John und ich sind beide gekommen

she was both laughing and crying — sie lachte und weinte zugleich or gleichzeitig

I'm both pleased and not pleased — ich freue mich und auch wieder nicht

is it black or white? – both — ist es schwarz oder weiß? – beides

you and me both (inf) — wir zwei beide (inf)

* * *

both [bəʊθ]

A adj &pron beide, beides:

both my brothers meine beiden Brüder;

both daughters beide Töchter;

both of them sie oder alle beide;

they have both gone sie sind beide gegangen;

look at it both ways betrachte es von beiden Seiten;

you can’t have it both ways du kannst nicht beides haben, du kannst nur eines von beiden haben;

I met them both ich traf sie beide

B adv oder konj:

both … and sowohl … als (auch); nicht nur …, sondern auch

* * *
1. adjective
beide

we both like cooking — wir kochen beide gern

both [the] brothers — beide Brüder

both our brothers — unsere beiden Brüder

you can't have it both ways — beides [zugleich] geht nicht; see also cut 2. 1)
2. pronoun
beide

both [of them] are dead — beide sind tot

they are both dead — sie sind beide tot

both of you/them are... — ihr seid/sie sind beide...

for them both — für sie beide

go along to bed, both of you — ihr geht jetzt ins Bett, alle beide
3. adverb
both A and B — sowohl A als [auch] B

both you and I — wir beide

* * *

adj.

beide adj.

beides adj.

English-german dictionary > both
4 both

[bəʊɵ, Am boʊɵ] adj

attr, inv

1) predeterminer beide;

\both my parents are journalists meine Eltern sind beide Journalisten

2) determiner beide;

I think it's important to listen to \both sides ich denke, es ist wichtig, beide Seiten anzuhören;

I had been looking forward to a delicious meal with excellent service - but I was disappointed on \both counts ich hatte mich auf ein leckeres Essen mit exzellentem Service gefreut - aber ich wurde in beiden Punkten enttäuscht;

in \both cases in beiden Fällen;

at \both ends an beiden Enden;

\both eyes/ hands/ legs beide Augen/Hände/Beine;

he was blind in \both eyes er war auf beiden Augen blind;

\both sexes Männer und Frauen;

on \both sides of the Atlantic auf beiden Seiten des Atlantiks

PHRASES:

to burn the candle at \both ends Raubbau mit seiner Gesundheit betreiben;

to have/want things [or it] \both ways alles haben wollen pron beide;

Mike and Jim \both have red hair Mike und Jim haben beide rote Haare;

would you like milk or sugar or \both? möchtest du Milch oder Zucker oder beides?;

Jackie and I are \both self-employed Jackie und ich sind beide selbständig;

\both of these pictures are fine beide Bilder sind schön;

are \both of us invited, or just you? sind wir beide eingeladen oder nur du?;

a picture of \both of us together ein Bild von uns beiden gemeinsam ( form);

I've got 2 children, \both of whom are good at maths ich habe 2 Kinder, die beide gut in Mathe sind adv

\both... and...;

I felt \both happy and sad at the same time ich war glücklich und traurig zugleich;

\both Mike and Jim have red hair Mike und Jim haben beide rote Haare;

it has won favour with \both young and old es hat Zustimmung bei Jung und Alt gefunden;

our products need to be competitive in terms of \both quality and price unsere Produkte müssen sowohl bei der Qualität als auch beim Preis wettbewerbsfähig sein;

\both men and women sowohl Männer als auch Frauen

English-German students dictionary > both
5 old

1. n собир. старики

home for the old — дом для престарелых

old boy — старик, старина; дружище, приятель

a picturesque old man — занятный старик

a raddled old man — бестолковый старик

old fellow — старик, старина, дружище

kindly old man — добродушный старик

2. n давнее прошлое, древность

of old — в прежнее время, прежде

in days of old — в старину

men of old — люди доброго старого времени

heroes of old — герои прошлого

our fathers of old — наши предки

from of old — исстари, с прежних времён

as old as Adam — с давних пор

to relive old memories — заново пережить прошлое

the old customs are passing — старые обычаи уходят в прошлое

3. a старческий; старообразный

old face — старческое лицо

mortality of old age — смертность в старческом возрасте

old age sight — пресбиопия, старческая дальнозоркость

the infirmity of old age — старческая немощь

4. a такого-то возраста, стольких-то лет

how old is he? — сколько ему лет?

a baby three months old — трёхмесячный ребёнок

year old — лет; летний

advanced old age — престарелый возраст

he is twenty years old — ему двадцать лет

how old do you take him to be? — сколько лет вы ему дадите?

5. a старый, поношенный, обветшалый, потрёпанный

old house — старый дом

old boots — поношенная обувь

old rags — старьё; старое тряпьё

those old trees are going back — эти старые деревья засыхают

she wowed both young and old — ею восторгались и стар и млад

he cast his old friends aside — он забыл своих старых друзей

he cast away his old friends — он порвал со старыми друзьями

to exchange old yen for new — обменять старые иены на новые

6. a старинный; давнишний; существующий издавна

old customs — старинные обычаи

old family — старинный род

old folk melody — старинный народный напев

a set of old Sevres — старинный севрский сервиз

old patrician houses — старинные дома аристократии

snatches of old tunes — обрывки старинных мелодий

to preserve old customs — хранить старинные обычаи

7. a существовавший в прошлом; древний

old tomb — древнее захоронение

he is two years old — ему два года

Old Stone Age — палеолит, древний каменный век

still the same queer old fellow — он всё такой же чудак

enjoying a green old age — всё ещё бодрый, несмотря на годы

8. a более ранний, более древний; относящийся к более отдалённому периоду

our old literature — наша древняя литература

old church music — старинная церковная музыка

as old as time — старый как мир

any old how — как попало, небрежно

as the old tag has it — как сказано в старинном изречении

9. a давнишний, старый, привычный; хорошо известный

old friend — давнишний друг

old familiar faces — привычные, знакомые лица

old hen — старая дура

Old Belt — Старый Белт

old maid — старая дева

old cat — старая ведьма

old town — старый город

10. a бывший, прежний

an old Oxford man — выпускник Оксфордского университета

old seaman — бывший моряк

old soldier — бывший солдат

old guard — сменяемый караул

old officer of the day — офицер, сменившийся с дежурства

the old days before the war — доброе предвоенное опытный ; долго занимавшийся

11. a закоренелый

old bachelor — старый холостяк

12. a эмоц. -усил. геол. размытый, намытый; эрозийный

old boat — «старая калоша», развалина

old thing — старина, дружище

Old Lady of Threadneedle Street — Английский банк

old Nick — дьявол, враг рода человеческого, сатана

Old Tom — сорт джина

the old one — «старик», отец

old salt — опытный моряк, морской волк

old story — что-то устаревшее, часто повторяющееся

as old as Methuselah — старый как Мафусаил, очень древний

to see the old year out — встречать Новый год

Синонимический ряд:

1. advanced (adj.) advanced; elderly; senior

2. ancient (adj.) aged; age-old; ancient; antediluvian; antique; Noachian; olden; patriarchal; timeworn; wintry

3. battered (adj.) battered; dilapidated; shabby; tattered

4. cherished (adj.) adored; beloved; cherished; dear; good

5. dated (adj.) antediluvian; antiquated; antique; archaic; dated; dowdy; forgotten; outdated; outmoded; out-of-date; passй; quaint; stale; superannuated; vintage

6. experienced (adj.) adroit; experienced; old-time; practical; practiced; seasoned; skilled; venerable; versed; vet; veteran

7. familiar (adj.) familiar; known

8. former (adj.) bygone; erstwhile; former; late; once; onetime; one-time; past; previous; quondam; sometime; whilom

9. lasting (adj.) abiding; continuing; enduring; inveterate; lasting; lifelong; long-lasting; long-lived; long-standing; perennial

10. matured (adj.) adult; grown; intelligent; matured; sedate; sensible; thoughtful; wise

11. old-fashioned (adj.) belated; demode; demoded; fusty; moldy; moth-eaten; neanderthal; old hat; oldfangled; old-fashioned; old-timey; passe; rococo; unmodern

12. prehistoric (adj.) prehistoric; primeval; primordial

13. worn (adj.) debilitated; decayed; deficient; deteriorated; gray; grey; hoary; infirm; worn

Антонимический ряд:

fashionable; fresh; green; inexperienced; late; modern; neoteric; new; new-fashioned; recent; senseless; subsequent; wild; young

English-Russian base dictionary > old
6 old

старый

those old trees are going back — эти старые деревья засыхают

the old customs are passing — старые обычаи уходят в прошлое

she wowed both young and old — ею восторгались и стар и млад

he cast his old friends aside — он забыл своих старых друзей

he cast away his old friends — он порвал со старыми друзьями

English-Russian big polytechnic dictionary > old
7 high and low

1. n phr
люди всякого звания; все классы общества

Pistol: "He woos both high and low, both rich and poor." (W. Shakespeare, ‘The Merry Wives of Windsor’, act II, sc. 1) — Пистоль: "Волочится он за простой и знатной, за бедной и богатой." (перевод Т. Щепкиной-Куперник)

High and low, all made fun of him. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. V) — Все, от мала до велика, потешались над ним.

Here were the high and low, slaves and masters... (J. London, ‘The Mutiny of the ‘Elsinore’’, ch. XXVI) — Тут были рядом высшие и низшие, господа и рабы...

Everybody is interested in these questions, old and young, rich and poor, high and low... (U. Sinclair, ‘The Goose-step’, ch. LXXXIX) — Все интересуются этими вопросами: молодые и старые, богатые и бедные, люди всякого звания.
2. adv phr
повсюду, везде; везде и всюду

The carpenter was missing. The ship had been searched for him high and low. There just was no carpenter. (J. London, ‘The Mutiny of the ‘Elsinore’’, ch. XL) — Плотник исчез. Обыскали сверху донизу все судно, но плотника не нашли.

Everywhere in the world of Journalism, high and low, you see this power of the advertiser. (U. Sinclair, ‘The Brass Check’, ch. XLIII) — В газетном мире повсюду, сверху донизу, чувствуется власть рекламодателя.

...I've been looking high and low for a good... comic and couldn't find one. (J. B. Priestley, ‘Let the People Sing’, ch. XIV) —...я повсюду искал хорошего... комика. Так и не нашел.

Large English-Russian phrasebook > high and low
8 М-7

ОТ МАЛА ДО ВЕЛИКА coll PrepP Invar usu. nonagreeing postmodif usu. used after все, все люди etc fixed WO
1. everyone regardless of age, absolutely everyone

young and old (alike)
both young and old from the youngest to the oldest from the oldest to the youngest.
Шёл (Прокофий) с ней за арбой с имуществом по хутору -высыпали на улицу все от мала до велика (Шолохов 2). As he (Prokofy) walked with her behind a wagon carrying all their belongings, the whole village, young and old, came out to watch (2a).

(Мамаев:) Прежде, бывало, я у своих подданных во всякую малость входил. Всех поучал, от мала до велика (Островский 9). (М.:) Time was when I took up all the fine points with my— er-menials. Taught all of them, young and old alike (9b).

Однажды часть галереи с одной стороны дома вдруг обрушилась... В доме сделался гвалт: все прибежали, от мала до велика... (Гончаров 1). One day...part of the balcony on one side of the house suddenly collapsed....There was a great commotion in the house: everyone, from the youngest to the oldest, rushed out... (1b).

2. every member (of a certain group, profession etc) regardless of his status, degree of talent etc: (both) great and small
great and small alike.
«Это и есть новое зрение, то самое, о котором вот уже пятьдесят лет говорят все художники от мала до велика» (Каверин 2). "It's the new vision which every artist, both great and small, has been talking about for the past fifty years" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > М-7
9 от мала до велика

• ОТ МАЛА ДО ВЕЛИКА coll

[PrepP; Invar; usu. nonagreeing postmodif; usu. used after все, все люди etc; fixed WO]

=====

1. everyone regardless of age, absolutely everyone:

- young and old (alike);

- both young and old;

- from the youngest to the oldest;

- from the oldest to the youngest.

     ♦ Шёл [Прокофий] с ней за арбой с имуществом по хутору - высыпали на улицу все от мала до велика (Шолохов 2). As he [Prokofy] walked with her behind a wagon carrying all their belongings, the whole village, young and old, came out to watch (2a).

     ♦ [Мамаев:] Прежде, бывало, я у своих подданных во всякую малость входил. Всех поучал, от мала до велика (Островский 9). [М.:] Time was when I took up all the fine points with my - er-menials. Ikught all of them, young and old alike (9b).

     ♦...Однажды часть галереи с одной стороны дома вдруг обрушилась... В доме сделался гвалт: все прибежали, от мала до велика... (Гончаров 1). One day...part of the balcony on one side of the house suddenly collapsed....There was a great commotion in the house: everyone, from the youngest to the oldest, rushed out... (1b).

2. every member (of a certain group, profession etc) regardless of his status, degree of talent etc:

- (both) great and small;

- great and small alike.

     ♦ "Это и есть новое зрение, то самое, о котором вот уже пятьдесят лет говорят все художники от мала до велика" (Каверин 2). "It's the new vision which every artist, both great and small, has been talking about for the past fifty years" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > от мала до велика
10 jung

Adj.; jünger, am jüngsten young; (jugendlich) youthful; junges Unternehmen new company; junger Wein new wine; junges Glück new-found happiness; von jung auf from childhood; jung heiraten / sterben etc. marry / die etc. young ( oder at an early age); so jung kommen wir nicht mehr zusammen meist hum. you’re only young once; sie ist jung geblieben she has stayed young; (sieht noch jung aus) auch she has kept her looks; jung verheiratet oder vermählt newly-wed; Jung und Alt oder die Jungen und die Alten young and old; die Jungen the young ones, the young(er) generation; jünger, jüngst..., Gemüse, Hund 1

* * *

young; youthful; juvenile

* * *
jụng [jʊŋ]
1. adj comp - er
['jʏŋɐ] superl -ste(r, s) ['jʏŋstə] (lit, fig) young; Aktien new
Jung und Alt — (both) young and old

von jung auf — from one's youth

der junge Meyer — young Meyer

sie ist 18 Jahre jung (hum) — she's 18 years young (hum)

ein junges Herz bewahren — to stay young at heart

wie ein junger Gott — divinely

er sieht aus wie ein junger Gott — he looks divine (inf)

See:

→ jünger, jüngste(r, s), Gemüse, Pferd

2. adv comp -er, superl am -sten

jung aussehen — to look young

jung heiraten/sterben — to marry/die young

jünger heiraten — to marry earlier

sie starb jünger als ihr Mann — she died before her husband

jung gefreit, nie gereut (Prov) — if you marry young you won't regret it

so jung kommen wir nicht mehr zusammen (hum) — you're only young once

* * *

1) (in the first part of life, growth, development etc; not old: a young person; Young babies sleep a great deal; A young cow is called a calf.) young

2) (energetic, active, young-looking etc: Exercise will keep you youthful.) youthful

* * *

jung

<jünger, jüngste>

[ˈjʊŋ]

I. adj

1. (noch nicht älter) young

▪ jünger [als jd] sein to be younger [than sb]

\jung und alt young and old alike

2. (jung wirkend) youthful

das hält \jung! it keeps you young!

3. (später geboren) young

▪ der/die Jüngere/der/die Jüngste the younger/youngest

4. (erst kurz existierend) new

5.

▶ \junges Gemüse (pej) fresh meat

II. adv (in jungen Jahren) young

\jung heiraten/sterben to marry/die young

von \jung auf since one's youth, from an early age

▶ \jung gefreit, nie gereut (prov) he who marries young won't regret it

* * *

Adjektiv; jünger, jüngst... young; new <project, undertaking, sport, marriage, etc.>

er ist jung gestorben — he died young

jung an Jahren — young in years

Cato der Jüngere — Cato the Younger

[ganze] 30 Jahre jung — (ugs. scherzh.) 30 years young

Sport hält jung — sport keeps you young

die Nacht ist noch jung — the night is young

der junge Tag — (geh.) the new day

in jüngster Zeit — recently; lately

ein Ereignis der jüngeren/jüngsten Geschichte — an event in recent/very recent history

die jüngsten Geschehnisse — the latest or [most] recent happenings

der Jüngste Tag — (Rel.) doomsday

* * *

jung adj; jünger, am jüngsten young; (jugendlich) youthful;

junges Unternehmen new company;

junger Wein new wine;

junges Glück new-found happiness;

von jung auf from childhood;

jung heiraten/sterben etc marry/die etc young ( oder at an early age);

so jung kommen wir nicht mehr zusammen meist hum you’re only young once;

sie ist jung geblieben she has stayed young; (sieht noch jung aus) auch she has kept her looks;

Jung und Alt oder

die Jungen und die Alten young and old;

die Jungen the young ones, the young(er) generation; → jünger, jüngst…, Gemüse, Hund 1

* * *

Adjektiv; jünger, jüngst... young; new <project, undertaking, sport, marriage, etc.>

er ist jung gestorben — he died young

jung an Jahren — young in years

Cato der Jüngere — Cato the Younger

[ganze] 30 Jahre jung — (ugs. scherzh.) 30 years young

Sport hält jung — sport keeps you young

die Nacht ist noch jung — the night is young

der junge Tag — (geh.) the new day

in jüngster Zeit — recently; lately

ein Ereignis der jüngeren/jüngsten Geschichte — an event in recent/very recent history

die jüngsten Geschehnisse — the latest or [most] recent happenings

der Jüngste Tag — (Rel.) doomsday

* * *

adj.

young adj. adv.

youthfully adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > jung
11 πρεσβύτερος

-α,-ον ⁺ A 38-70-30-14-54=206 Gn 18,11.12; 19,4.31(bis)

comp., derived from πρέσβυς; older, old Gn 18,11; older (in comparison with νεώτερος) Gn 19,31; elder, official (mostly pl.) Ps 106(107),32; ὁ πρεσβύτερος old man Prv 20,29; οἱ πρεσβύτεροι the elders Gn 50,7; officials, members of councils (syn. of γερουσία) Ex 24,1

ἀπὸ νεανίσκου ἕως πρεσβυτέρου from young to old, both young and old Gn 19,4

Cf. BICKERMAN 1980, 48; ENGEL 1985 88.116.167-168; HORSLEY 1983, 138; LEE, J. 1983, 61; WALTERS

1973, 53-54; WEVERS 1990 35.571; 1993 283.342; →NIDNTT; PREISIGKE; TWNT

Lust (λαγνεία) > πρεσβύτερος
12 более старый

older

эти старые деревья засыхают — those old trees are going back

старые обычаи уходят в прошлое — the old customs are passing

он порвал со старыми друзьями — he cast away his old friends

он забыл своих старых друзей — he cast his old friends aside

ею восторгались и стар и млад — she wowed both young and old

Русско-английский большой базовый словарь > более старый
13 xoh

(Persian) whether..., or...; both... and... xoh kelsin, xoh kelmasin whether he comes or not. xoh yosh, xoh qari both young and old

Uzbek-English dictionary > xoh
14 entretener

v.

1 to distract.

2 to hold up, to keep.

3 to entertain.

Mark entretiene a María Mark entertains Mary.

4 to keep alive, to sustain.

5 to be amused by, to enjoy.

Me entretuvo el payaso I was amused by the clown.

6 to have fun, to enjoy.

Nos entretiene jugar cartas We have fun playing cards.

7 to delay, to detain, to hold up, to hold off.

La tormenta entretuvo el vuelo The storm delayed the flight.

* * *

entretener

Conjugation model [ TENER], like link=tener tener

► verbo transitivo

1 (detener) to hold up, detain; (retrasar) to delay

■ no quiero entreteneros más I don't want to hold you up any longer

2 (ocupar) to keep busy

■ ese asunto me ha entretenido todo el día that business has kept me busy all day

3 (distraer) to occupy, keep occupied

4 (divertir) to entertain, amuse, distract

5 (hambre) to kill, stave off; (tiempo) to while away

► verbo pronominal entretenerse

1 (retrasarse) to be delayed, be held up

2 (distraerse) to keep oneself occupied

3 (divertirse) to amuse oneself

\

FRASEOLOGÍA

sólo para entretenerse just for fun

* * *

verb

1) to entertain, amuse

2) distract

•

- entretenerse

* * *

1. VT

1) (=divertir) to entertain, amuse

nos entretuvo con sus chistes mientras esperábamos — he kept us entertained o amused with his jokes while we were waiting

hacer punto la entretiene — she amuses herself by knitting

2) (=retener) to keep, detain más frm

pues no le entretengo más — then I won't keep o más frm detain you any longer

una vecina me entretuvo hablando en las escaleras — a neighbour kept me talking on the stairs

3) (=distraer)

entretener a algn — to distract sb's attention

uno de los ladrones entretuvo a la dependienta — one of the thieves distracted the shop assistant's attention

entretener algo: entretuvieron la espera leyendo — they whiled away the time by reading

me tomé una tapa para entretener el hambre — I had a snack to take the edge off my hunger

4) (=dar largas a)

me está entreteniendo con mentiras para no pagarme — he's putting me off with lies so as not to pay me

5) (=mantener) [+ ilusiones] to nourish; [+ fuego] to maintain

2.

VI

la tele entretiene mucho — TV is very entertaining

3.

See:

entretenerse

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( divertir) to entertain

pintar me entretiene — I enjoy painting

es una tontería pero a mí me entretiene — it's silly but it keeps me amused o entertained

2) (distraer, apartar de una tarea) to distract; ( hablando) to stall (colloq)

3) ( retener) to keep, detain

no te entretengo más — I won't keep o detain you any longer

un amigo me entretuvo — a friend kept me talking

4) <soledad/ocio> to while away

5) < esperanza> to entertain
2.
entretenerse v pron

1)

a) ( divertirse) to amuse oneself

se entretiene con cualquier cosa — adulto she's easily amused; niño she's happy playing with anything

b) ( pasar el tiempo) to keep (oneself) busy o occupied

2) ( demorarse) to hang around, to dally about

* * *

= entertain.

Ex. Libraries are changing into activity centres, where one can keep warm, or leave one's child to be entertained, but where the shelves are half-empty.

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( divertir) to entertain

pintar me entretiene — I enjoy painting

es una tontería pero a mí me entretiene — it's silly but it keeps me amused o entertained

2) (distraer, apartar de una tarea) to distract; ( hablando) to stall (colloq)

3) ( retener) to keep, detain

no te entretengo más — I won't keep o detain you any longer

un amigo me entretuvo — a friend kept me talking

4) <soledad/ocio> to while away

5) < esperanza> to entertain
2.
entretenerse v pron

1)

a) ( divertirse) to amuse oneself

se entretiene con cualquier cosa — adulto she's easily amused; niño she's happy playing with anything

b) ( pasar el tiempo) to keep (oneself) busy o occupied

2) ( demorarse) to hang around, to dally about

* * *

= entertain.

Ex: Libraries are changing into activity centres, where one can keep warm, or leave one's child to be entertained, but where the shelves are half-empty.

* * *

entretener [ E27 ]

vt

A (divertir) to entertain

entretiene a los niños contándoles cuentos she entertains the children o keeps the children happy o amused by telling them stories

pintar me entretiene I enjoy painting

es una tontería pero a mí me entretiene it's silly but it keeps me amused o entertained

la película entretuvo a chicos y grandes the movie was enjoyed by both young and old

B (distraer, apartar de una tarea) to distract

C (retener) to keep, detain

no te entretengo más I won't keep o detain you any longer

me encontré con un amigo y me entretuvo I met a friend and he kept me talking

D ‹soledad/ocio› to while away

para entretener la espera se compró una revista she bought a magazine to while away the time she had to wait

E ‹esperanza› to entertain

■ entretenerse

v pron

A

1 (divertirse) to amuse oneself

me entretengo mucho con su conversación I find her conversation very entertaining

se entretiene con cualquier cosa she's easily amused

se entretuvo sacando fotos he amused himself o kept himself amused o kept himself entertained taking pictures

2 (distraerse, pasar el tiempo) to keep (oneself) busy o occupied

B

(demorarse): lleva esto a casa de la abuela y no te entretengas por el camino take this round to granny's house and make sure you go straight there o ( colloq) and don't hang about on the way

se entretuvo y perdió el tren he hung around o he dallied about and he missed the train

* * *

entretener ( conjugate entretener) verbo transitivo
1 [crucigrama/libro] to keep … amused;
[obra/payaso] to entertain;
◊ pintar me entretiene I enjoy painting

2
a) (distraer, apartar de una tarea) to distract

b) ( retener) to keep, detain;

◊ no te entretengo más I won't keep o detain you any longer

entretenerse verbo pronominal
1
a) ( divertirse) to amuse oneself;

◊ se entretiene con cualquier cosa [ adulto] she's easily amused;

[ niño] she's happy playing with anything
b) ( pasar el tiempo) to keep (oneself) busy o occupied

2 ( demorarse) to hang around, dally about
entretener verbo transitivo
1 (divertir) to entertain, amuse
2 (retrasar) to hold up
' entretener' also found in these entries:
Spanish:
distraer
English:
amuse
- delay
- divert
- entertain
- hold back
- keep
- stall
- distract

* * *

entretener

♦ vt

1. [despistar] to distract;

no me entretengas don't distract me

2. [retrasar] to hold up, to keep;

no te entretengo más I won't keep you any longer

3. [divertir] to entertain;

el libro lo entretuvo toda la mañana the book kept him amused all morning;

escuchar la radio es lo que más me entretiene listening to the radio is what I most enjoy doing

4. [hacer llevadero] to while away;

entretuvo la espera leyendo una revista while waiting she whiled away the time reading a magazine

5. [mantener] to keep alive, to sustain

♦ See also the pronominal verb entretenerse

* * *

entretener

I v/t

1 ( divertir) entertain, amuse

2 ( retrasar) keep, detain

3 ( distraer) distract

II v/i be entertaining

* * *

entretener {80} vt

1) divertir: to entertain, to amuse

2) distraer: to distract

3) demorar: to delay, to hold up

♦ See also the reflexive verb entretenerse

* * *

entretener vb

1. (divertir) to entertain / to keep amused [pt. & pp. kept]

los dibujos animados entretienen mucho a los niños cartoons keep children very amused

me entretiene hacer crucigramas I enjoy doing crosswords

2. (enredar) to keep

la vecina me entretuvo media hora the neighbour kept me talking for half an hour

Spanish-English dictionary > entretener
15 wow

wau
1. сущ.
1) нечто из ряда вон выходящее
2) театр. огромный успех
2. гл. ошеломить, поразить
3. межд. здорово!, красота! (шотландское) (американизм) (сленг) нечто из ряда вон выходящее или забавное - it's a * вот это здорово (шотландское) (американизм) (сленг) шумный успех( пьесы и т. п.) - to go with a * иметь шумный успех (американизм) (сленг) приводить в восторг, в восхищение - she *ed both young and old ею восторгались и стар и млад (шотландское) (американизм) (просторечие) здорово!, блеск! (шотландское) (американизм) (просторечие) безобразие!;
какая гадость! (шотландское) (американизм) (просторечие) вот беда, ой! (диалектизм) лай( диалектизм) кошачий концерт, громкое мяуканье( диалектизм) лаять( диалектизм) громко мяукать, орать( о кошке) wow восклицательный знак ~ int здорово!, красота! ~ sl нечто из ряда вон выходящее ~ sl театр. огромный успех ~ поразить, ошеломить

Большой англо-русский и русско-английский словарь > wow
16 wow

I
1. [waʋ] n шотл., амер. сл.

1. нечто из ряда вон выходящее или забавное

it's a wow - вот это здорово

2. шумный успех (пьесы и т. п.)

to go with a wow - иметь шумный успех

2. [waʋ] v амер. сл.

приводить в восторг, в восхищение

she wowed both young and old - ею восторгались и стар и млад

3. [waʋ] int шотл., амер. прост.

1. здорово!, блеск!

2. безобразие!; какая гадость!

3. вот беда, ой!
II
1. [waʋ] n диал.

1. лай

2. кошачий концерт, громкое мяуканье

2. [waʋ] v диал.

1. лаять

2. громко мяукать, орать ( о кошке)

НБАРС > wow
17 ею восторгались и стар и млад

Makarov: she wowed both young and old

Универсальный русско-английский словарь > ею восторгались и стар и млад
18 wow

1. n

1) шотл., амер., розм. щось надзвичайне (неабияке, незвичайне)

2) театр. величезний успіх (п'єси тощо)

3) розм. гавкіт; кошачий вереск

2. v

1) амер., розм. вразити, приголомшити;

2) гавкати

3) кричати, вищати (про кота)

3. int шотл., амер., розм.

1) здорово!, чудово!, отакої!, оце так!, ого!, овва!, ич!

2) неподобство!; яка гидота!

3) от лихо!

* * *
I [wau] n; діал., сл.; сл.
1) дещо незвичайне

2) гучний, приголомшливий успіх ( п'єси)

to go with a wow — мати приголомшливий успіх
II [wau] v; сл.; сл.
приводити у захоплення

she wowed both young and old — вона приводила в захоплення, старих, молодих
III [wau]
int дiaл.; cл. прост.

1) чудово!, блиск!

2) неподобство!

3) от біда, ой!
IV [wau] n; діал.
1) гавкання

2) кошачий концерт, гучне нявкання
V [wau] v; діал.
1) гавкати

2) гучно нявкати, кричати ( про кішку)

English-Ukrainian dictionary > wow
19 wow

I [wau] n; діал., сл.; сл.
1) дещо незвичайне

2) гучний, приголомшливий успіх ( п'єси)

to go with a wow — мати приголомшливий успіх
II [wau] v; сл.; сл.
приводити у захоплення

she wowed both young and old — вона приводила в захоплення, старих, молодих
III [wau]
int дiaл.; cл. прост.

1) чудово!, блиск!

2) неподобство!

3) от біда, ой!
IV [wau] n; діал.
1) гавкання

2) кошачий концерт, гучне нявкання
V [wau] v; діал.
1) гавкати

2) гучно нявкати, кричати ( про кішку)

English-Ukrainian dictionary > wow
20 focus group

noun

MARKETING groupe-témoin m

focus group interview entretien m avec les membres du groupe-témoin

Focus group research commissioned for the task force suggests both young and old people regard too many parks as unwelcoming because they are either rundown, poorly maintained or potentially dangerous.

English-French business dictionary > focus group

Страницы

См. также в других словарях:

The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
Children of The Young and the Restless — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for being the children of important characters but as minors, do not warrant their own articles. Contents 1 Cordelia Abbott 2 Kyle Jenkins Abbott … Wikipedia
Lavender and Old Lace — Infobox Book name = Lavender and Old Lace title orig = translator = image caption = author = Myrtle Reed illustrator = cover artist = country = USA language = English series = subject = genre = publisher = G.P. Putnam s Sons, New York and London… … Wikipedia
The Young and the Restless — Infobox Television Soap Opera show name = The Young and the Restless| network = CBS genre = Soap opera creator = William J. Bell Lee Philip Bell executive producer = Maria Arena Bell and Paul Rauch head writer = Maria Arena Bell, Hogan Sheffer… … Wikipedia
List of The Young and the Restless cast members — Complete list of past and present cast members of soap opera The Young and the Restless .Before they were starsNotable celebrities who have had regular rolesNotable celebrity cameos*Composer Andrew Lloyd Webber appeared on a 1993 episode to… … Wikipedia
The Young and the Hopeless — Infobox Album Artist = Good Charlotte Name = The Young and the Hopeless Type = studio Released = October 1, 2002 Genre = Pop punk Length = 46:19 2004 Re Release: 45:52 Label = Epic, Daylight Producer = Eric Valentine John Feldmann Reviews =… … Wikipedia
Rich, Young and Pretty — Infobox Film name = Rich, Young and Pretty caption = Theatrical release poster director = Norman Taurog producer = Joe Pasternak for MGM writer = Dorothy Cooper (story) Sidney Sheldon starring = Jane Powell Danielle Darrieux Wendell Corey… … Wikipedia
Young Justice — This article is about the comic book series and team. For the rapper called Young Justice, see List of Wu Tang Clan affiliates. Superteambox imagesize= caption=Cover art for Young Justice #40, by Todd Nauck and Lary Stucker. team name=Young… … Wikipedia
Young Dracula — title card Genre Children s Television Created by Danny Robins Dan Tetsell … Wikipedia
Old Mobile Site — Old Mobile Site; Fort Louis De La Louisiane U.S. National Register of Historic Places … Wikipedia
Young Firpo — (April 25, 1907 August 21, 1984) was a professional light heavyweight boxer. He was a popular fighter in the Pacific Northwest during the 1920s and 1930s, particularly in Portland, Oregon. He was also a ranked Light Heavyweight contender during… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

both young and old

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

both young and old

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: